1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は The Tweeks Team @ Viki によって提供されます</i>

2
00:00:08,090 --> 00:00:11,170
<i>いいえ、いいえ!</i>

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,470
<i>あなたは彼を殺さないと言ったでしょう。</i>

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,460
<i>殺さないって約束したのに、このクソ野郎の息子！</i>

5
00:00:16,460 --> 00:00:20,100
<i>あなたは以下の理由で逮捕されています
 チャン・テサン殺害未遂事件</i>

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,490
<i>マーティン・ラミレス?</i>

7
00:00:22,490 --> 00:00:25,320
<i>私はスジンを救いたい、そして生きたい。</i>

8
00:00:25,320 --> 00:00:26,600
<i>これは貪欲ですか？</i>

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,840
<i>ムン・イルソクが捕まらなかったら 
真犯人として私は死ななければなりません。</i>

10
00:00:30,840 --> 00:00:34,710
<i>ムン・イルソク、あなたは令状なしで逮捕されています。
オ・ミスク殺害の容疑者として</i>

11
00:00:34,710 --> 00:00:36,510
<i>ムン・イルソク会長が無断で逮捕されてから
令状</i>

12
00:00:36,510 --> 00:00:40,220
<i>ジョー議員という噂がある 
彼はすぐに釈放されるだろう</i>

13
00:00:40,220 --> 00:00:44,020
<i>私が言っているのは、次の証拠を持ってきてくださいということです。 
オ・ミスクの家に行ってきました！</i>

14
00:00:44,020 --> 00:00:46,870
<i>あなたがオ・ミスクの家から出てきたとき、
なぜスーツの色が違うのですか？</i>

15
00:00:46,870 --> 00:00:50,910
<i>壁を乗り越えてコンセントボックスに向かうところ
は盲点です。そこが最も注意しなければならないところです。 </i>

16
00:00:50,910 --> 00:00:53,030
<i>発送まであと 5 分なので</i>

17
00:00:53,030 --> 00:00:56,370
<i>5 分間じっとしてください。</i>

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,270
<i>エピソード 13 </i>

19
00:01:31,900 --> 00:01:35,930
<i>彼は今尋問を受けています。 
イム・ヒョンジンとファン・デジュンもここにいます。</i>

20
00:01:35,930 --> 00:01:40,570
<i>今夜は誰も入ってはいけませんが、それでも気をつけてください。</i>

21
00:01:41,930 --> 00:01:44,010
肝臓が落ちてしまうほど驚きましたか*?
(「猫に舌がついた」に相当)

22
00:01:44,010 --> 00:01:47,010
落ちた肝臓を拾う 
そして元に戻してください、テサン。

23
00:01:48,880 --> 00:01:54,800
あなたが私を見ているから、誰が拘留されるべきですか
検察の方、幽霊を見たようですか？

24
00:01:55,540 --> 00:01:59,570
あなたはそれを恨んでいますか
 パク・ジェギョンさんは連絡すらしなかったのですか？

25
00:01:59,570 --> 00:02:00,500
<i>4 時間前</i>

26
00:02:00,500 --> 00:02:02,590
犯行当時、確かなアリバイはありません。

27
00:02:02,590 --> 00:02:06,500
できないように画像もあります 
オ・ミスクとの交際を否定。

28
00:02:08,020 --> 00:02:10,540
日本への出張ですか？

29
00:02:11,110 --> 00:02:14,710
なぜ日本へ?どういう理由でしょうか？誰に会うためですか？

30
00:02:15,450 --> 00:02:19,600
詳しく説明すればきっと理解できるはず 
誤解を解くためにね？

31
00:02:21,220 --> 00:02:23,950
なぜ日本に行くのですか？

32
00:02:26,350 --> 00:02:28,920
取り調べを受けるのは初めてだ 
検察庁ですよね？

33
00:02:28,920 --> 00:02:31,430
やっていたとしても 
こんなに長いビジネス。

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,130
<i>なぜ突然こんなことになったのですか?</i>

35
00:02:34,130 --> 00:02:38,140
<i>あなたは私だけを捕まえるようなクソ野郎ではありません。 
それで、なぜ私を捕まえたのですか？</i>

36
00:02:39,180 --> 00:02:41,630
なぜ弁護士を呼ばないのですか？

37
00:02:43,150 --> 00:02:46,210
弁護士を探しています...

38
00:02:46,210 --> 00:02:50,570
あなたの疑惑を認めているような気がします。

39
00:02:51,900 --> 00:02:55,510
証拠のない疑惑なので、 
何をそんなに恐れているのですか？

40
00:02:55,970 --> 00:02:57,500
何？

41
00:02:57,500 --> 00:02:59,850
ジョーさんに電話したほうがいいでしょうか？

42
00:02:59,850 --> 00:03:02,460
ただ鼻を鳴らしてもいいですよね？

43
00:03:02,970 --> 00:03:04,160
スニベル？

44
00:03:04,160 --> 00:03:05,740
「開発に関する情報を教えてください。」

45
00:03:05,740 --> 00:03:08,360
「そうすれば、この土地を最高の価格で手に入れることができます。 
福祉センターに関するショーを上演してください。」

46
00:03:08,360 --> 00:03:10,950
「弁護士を呼んでください。」

47
00:03:12,270 --> 00:03:14,330
検察官、

48
00:03:14,330 --> 00:03:19,190
これは録音されていると理解していますが、 
だからそんな言葉吐き出して大丈夫なの？

49
00:03:19,190 --> 00:03:21,230
過剰な取り調べは後々問題が起きる可能性があります。

50
00:03:21,230 --> 00:03:24,440
あなたの検察官の制服はおそらく鎧ですらないでしょう。

51
00:03:25,250 --> 00:03:26,610
ああ...

52
00:03:26,890 --> 00:03:29,570
別のケースと混同してしまいました。

53
00:03:30,080 --> 00:03:32,210
悪いです。

54
00:03:36,170 --> 00:03:38,910
検察官、長官があなたを呼んでいます。

55
00:03:38,940 --> 00:03:42,600
聞いたよね？長官と会ってから戻ります。

56
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
だから、ここにいて牛骨スープを食べてください。

57
00:03:45,480 --> 00:03:47,810
彼に牛骨スープを注文してください。

58
00:03:47,810 --> 00:03:48,910
はい。

59
00:03:54,170 --> 00:03:58,650
裏付け資料があるって言ってたね
 それは令状の取得を保証することができます。

60
00:03:59,860 --> 00:04:00,780
それは何ですか？

61
00:04:00,780 --> 00:04:02,780
チョ・デリョンはファン・デジュンにこう命じた

62
00:04:02,780 --> 00:04:06,570
アリバイなしでチャン・テサンを陥れるために。
 私たちはその記録を持っています。

63
00:04:06,570 --> 00:04:09,810
ムン・イルソクはそれができない 
その日のアリバイを簡単に捏造する。

64
00:04:09,810 --> 00:04:13,460
ムン・イルソクの衣装を記録したブラックボックスがあります。

65
00:04:13,460 --> 00:04:17,540
監視カメラを製造するのは簡単ではない
 同じ衣装でレコーディングしてます。

66
00:04:18,170 --> 00:04:22,170
それが確実な証拠なら、まず令状を請求してください。

67
00:04:22,170 --> 00:04:27,160
チョ・デリョンとチャン・ソクドゥを呼んで取り調べて、さらに証拠を積み上げます。それでは明日リクエストを送ります。

68
00:04:28,660 --> 00:04:29,970
パク検事。

69
00:04:29,970 --> 00:04:34,170
あの野郎を令状なしで逮捕した後、誰かがムン・イルソクかチョ・ソヒを期待しなかったの？

70
00:04:34,170 --> 00:04:36,070
上級当局者に圧力をかけたり、苦情を申し立てたりするためですか？

71
00:04:36,070 --> 00:04:37,830
それにしても48時間…

72
00:04:37,830 --> 00:04:39,720
まずは令状を請求して、

73
00:04:39,720 --> 00:04:42,340
そして裁判官にもう少し時間を遅らせるよう頼むことができます。

74
00:04:42,340 --> 00:04:43,530
裁判官に？

75
00:04:43,530 --> 00:04:47,490
地方検察官は長官に尋問する予定
地検に聞いてみます。

76
00:04:47,980 --> 00:04:50,740
私たちの立場も考えてください。

77
00:04:50,740 --> 00:04:54,800
裁判官すら説得する自信がないなら、
 彼を早く手放すことも解決策です。

78
00:04:54,800 --> 00:04:56,350
いいえ。

79
00:04:56,350 --> 00:04:58,970
成功する可能性は十分以上にあります。

80
00:05:01,850 --> 00:05:04,670
ド課長、依頼用ファイル
 ムン・イルソクの令状、

81
00:05:04,670 --> 00:05:06,950
裁判官事務所に直接送ってください。

82
00:05:06,950 --> 00:05:08,930
あなたの名誉ある正義よ。

83
00:05:08,930 --> 00:05:13,090
11日、オ・ミスクの日
ムン・イルソクが殺された…

84
00:05:13,090 --> 00:05:16,620
彼と私は12時30分に会って昼食を食べました。

85
00:05:16,620 --> 00:05:22,090
しかし、それではなぜパク検事はオ・ミスクの家の前で降りたパク検事の監視カメラの映像があると言うのだろうか？

86
00:05:23,110 --> 00:05:25,030
これです。

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,350
私はあの近所の後ろの山が好きです。

88
00:05:29,350 --> 00:05:32,630
そこで、家を建てようと考えていたのですが、 
私たちは一緒に見に行きました。

89
00:05:32,630 --> 00:05:35,160
それから、私の家でお昼ご飯を食べました。

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,590
議員の家で？

91
00:05:37,590 --> 00:05:40,510
チャリティーオークションで集めたお金で福祉センターを建てるつもりだと話すと、

92
00:05:40,510 --> 00:05:44,040
彼は実費を支払う用意があると述べた。

93
00:05:44,040 --> 00:05:45,500
本当にありがたかったです。

94
00:05:45,500 --> 00:05:49,310
可能性があることをどうやって証明するつもりですか
 彼は日本への出張中に逃げるつもりだろうか？

95
00:05:50,240 --> 00:05:52,860
確か日本への出張だったと思います。

96
00:05:52,860 --> 00:05:55,850
それを証明しようとしている間に、
 チョ・デリョンとチャン・ソクドゥを呼ぶ

97
00:05:55,850 --> 00:05:57,760
まずはアリバイが捏造されたことを証明すること。

98
00:05:57,760 --> 00:06:01,290
ムン・イルソクとチョ・ソヒは知らない
私がその録音を持っていることを。

99
00:06:01,290 --> 00:06:03,990
彼らは録音が偽造されたものであると主張することができる。

100
00:06:03,990 --> 00:06:07,330
そう言えるだけの準備はできていると思いませんか？

101
00:06:07,330 --> 00:06:09,980
それでも、26日のその日は、 
 チャリティーオークション終了…

102
00:06:09,980 --> 00:06:13,310
彼はなぜ日本に行くのか、 
誰に会うために？それはわかります。

103
00:06:13,310 --> 00:06:17,240
「カメラに問題があることについては何もできません」
 取られてしまったので、先にムン・イルソクを捕まえましょう。」

104
00:06:17,240 --> 00:06:18,790
そう思っているなら…

105
00:06:18,790 --> 00:06:22,930
「それではチョ・ソヒの側面をさらに掘り下げていきます
 そしてチャン・テサンの無実を証明してください。」

106
00:06:23,420 --> 00:06:26,380
「両側を捕まえます。」それはあなたの考えですか？

107
00:06:32,510 --> 00:06:34,720
ムン・イルソクはどこへ行った？

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,090
知らなかったのですか？

109
00:06:36,090 --> 00:06:40,510
しばらく長官と話していたんですが、
 それで和解があったと思いました。

110
00:06:40,510 --> 00:06:42,500
あなたは何について話しているのですか？

111
00:06:43,650 --> 00:06:46,690
私たちが令状を請求すると、すぐに解雇命令が下されました。

112
00:06:46,690 --> 00:06:50,560
彼らはチョ議員が事務所に行ったと言います
 当直裁判官の証言とアリバイの提供。

113
00:06:50,560 --> 00:06:53,540
チョ・ソヒが裁判官室へ？

114
00:06:54,420 --> 00:06:57,050
<i>まず、令状を提出します。</i>

115
00:06:57,050 --> 00:07:00,170
<i>そして、裁判官にもう少し時間を遅らせるよう要請することができます。</i>

116
00:07:01,280 --> 00:07:02,820
そんなはずはありません...

117
00:07:02,900 --> 00:07:04,730
すると所長は…

118
00:07:04,730 --> 00:07:06,680
検察官。

119
00:07:07,790 --> 00:07:10,760
ムン・イルソクはいつ脱退したのですか？
彼が去ってからどれくらい経ちますか？

120
00:07:10,760 --> 00:07:14,130
<i>午後 8 時 05 分</i>

121
00:07:20,160 --> 00:07:21,250
早く踏んでください。

122
00:07:21,250 --> 00:07:22,930
はい。

123
00:07:23,530 --> 00:07:26,350
ムン・イルソク、この野郎。
 彼はどこへ行ったでしょう？

124
00:07:26,350 --> 00:07:28,510
彼は自分の家には行かなかっただろうね？

125
00:07:28,510 --> 00:07:31,300
<i>彼が次の行動を計画するなら、 
彼はおそらくオフィスに行ったのでしょう。</i>

126
00:07:37,990 --> 00:07:39,450
これは何ですか？

127
00:07:41,310 --> 00:07:45,560
ああ、本当に気が狂いそうになる。

128
00:08:01,060 --> 00:08:02,940
<i>予約済み → 空車</i>

129
00:08:18,850 --> 00:08:21,130
- まずは運転してください。 
- はい

130
00:08:27,250 --> 00:08:30,110
ムン・イルソクが釈放された。 
 今すぐそこから出てください。

131
00:08:30,110 --> 00:08:32,550
今そこに向かっているところです。

132
00:08:40,730 --> 00:08:42,560
運転手さん、どうしたんですか？

133
00:08:42,560 --> 00:08:44,290
お客様、申し訳ありませんが、

134
00:08:44,290 --> 00:08:47,180
車が故障したようだ。

135
00:08:47,180 --> 00:08:49,870
故障しましたか？

136
00:09:09,070 --> 00:09:13,740
誘拐されたことさえ口を閉ざしていた少女は、
 彼女が私とチョ・ソヒを一緒に捕まえられるように、

137
00:09:13,740 --> 00:09:16,620
逮捕もせずに突然私を逮捕した。

138
00:09:17,060 --> 00:09:20,420
なぜ？チャン・テサンに？

139
00:09:21,180 --> 00:09:23,110
そんなことは起こりますか？

140
00:09:24,170 --> 00:09:27,900
ああ、ミミズと呼んだのは撤回します。

141
00:09:28,570 --> 00:09:31,540
本当に頭の使い方が上手なんですね。

142
00:09:32,120 --> 00:09:36,620
と共謀するなんて、なんて勇敢なんだろう。 
検察官は私のフェンスを飛び越えることも考えています。

143
00:09:37,710 --> 00:09:43,320
それで、あなたは一晩中私の家を徹底的に捜索して金庫を見つけ、デジタルカメラのコピーを探すでしょう。

144
00:09:45,500 --> 00:09:48,620
根性があるね。

145
00:09:48,620 --> 00:09:53,810
ああ、中にも潜り込んだそうですよ。
 質屋で寝ても覚めて出発。

146
00:10:02,920 --> 00:10:06,290
彼を傷つけないように言いました。

147
00:10:15,410 --> 00:10:18,960
三度目に刑務所に行くのが怖い

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,260
あなたは今自殺するつもりだと。

149
00:10:25,240 --> 00:10:30,740
骨髄の提供に同意した後 
一度も顔を見たことのない娘へ

150
00:10:30,740 --> 00:10:32,970
あなたは情熱殺人という犯罪を犯しました。

151
00:10:33,650 --> 00:10:36,460
骨髄についてご存知ですか？

152
00:10:36,460 --> 00:10:41,220
衝動的に逃げたけど 
交通事故の最中に…

153
00:10:41,220 --> 00:10:44,160
いや！いいえ！いいえ！

154
00:10:44,160 --> 00:10:45,070
ガキ野郎。

155
00:10:45,070 --> 00:10:48,660
その方法を教えようと思っていましたが、
 あなたは最終的に行くつもりだった。

156
00:10:49,330 --> 00:10:50,840
彼を追い払ってください。

157
00:10:50,840 --> 00:10:54,750
手術だけさせてください。 
手術したら死んでも自力で戻ってきます！

158
00:10:54,750 --> 00:10:58,740
私の汚名を晴らすとか、あなたを捕まえようという野心は捨てます。

159
00:10:58,740 --> 00:11:00,480
残り3日しかないよ！

160
00:11:00,480 --> 00:11:02,450
3日後に殺してもいいよ！

161
00:11:02,450 --> 00:11:04,840
すべてを独自のタイミングで。

162
00:11:05,700 --> 00:11:10,940
あと 3 日があなたにとって重要な場合は、 
あと3日は私にとっても大事です。

163
00:11:10,940 --> 00:11:13,270
あなたにも子供はいませんか？

164
00:11:13,270 --> 00:11:17,480
私が手術を受けなければ、あの子は死んでしまいます。

165
00:11:17,480 --> 00:11:18,870
あの子を救わせてくれたら…

166
00:11:18,870 --> 00:11:22,520
幸運にも良い親に巡り会えず、
 それはおそらく最悪の運命です。

167
00:11:22,520 --> 00:11:25,310
私は運命を捨てました。

168
00:11:25,310 --> 00:11:27,850
でもあなたは運命を背負って生きた。

169
00:11:27,850 --> 00:11:31,810
あなたを父親として生まれることは、あなたの子供の運命です。

170
00:11:31,810 --> 00:11:36,950
会長、これからはどこに監禁されても構いません。

171
00:11:36,950 --> 00:11:39,360
あなたは私をあなたの監護下に置いておくことができますし、

172
00:11:39,360 --> 00:11:44,330
手術だけさせてもらった後 
手術当日、私を殺してください。

173
00:11:44,990 --> 00:11:48,350
会長。会長。うちの子…

174
00:11:48,350 --> 00:11:50,400
どうか私の子供を救わせてください。

175
00:11:50,400 --> 00:11:53,870
手術だけさせてください、委員長。

176
00:11:53,870 --> 00:11:59,070
会長！会長…会長…

177
00:11:59,070 --> 00:12:01,100
会長！

178
00:12:20,890 --> 00:12:22,820
なぜ言葉がないのですか？

179
00:12:22,820 --> 00:12:25,770
彼が入るまでには十分な時間があった。

180
00:12:25,770 --> 00:12:28,310
文大統領の金庫を設計したのは私です。

181
00:12:28,310 --> 00:12:31,580
もし彼が私のことを少しでも見たら、私は死ぬでしょう。

182
00:12:31,580 --> 00:12:33,230
ちょっと待ってください。確認して戻ってきます。

183
00:12:33,230 --> 00:12:35,910
ヒョンニム、私はただ出発するつもりです。

184
00:12:35,910 --> 00:12:39,640
この野郎。私を待たずに立ち去ってみてください。

185
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
そうすればあなたは私の手の中で死ぬでしょう。

186
00:13:36,770 --> 00:13:37,950
<i>残り時間はちょうど 15 分です。</i>

187
00:13:37,950 --> 00:13:42,270
<i>15 分間だけ停電を手配します。 
ですので、間違えずに実行してください。</i>

188
00:14:13,780 --> 00:14:18,130
<i>私専用のエレベーターのみが動作します
非常用発電機を介して</i>

189
00:14:38,500 --> 00:14:43,260
ムン・イルソク、この野郎… 
彼自身の建物内。

190
00:14:56,140 --> 00:14:57,720
<i>112 です。</i>

191
00:14:57,750 --> 00:14:59,790
こんにちは。ここは112番（警察）ですよね？

192
00:14:59,790 --> 00:15:02,690
こちらはフェイスフルキャピタルの建物です。

193
00:15:02,690 --> 00:15:07,880
ある若者が屋上に駆け上がり、建物から飛び降りようとした。

194
00:15:55,580 --> 00:15:58,450
いいえ！いいえ！

195
00:17:29,620 --> 00:17:33,210
いいえ！いいえ！

196
00:17:36,740 --> 00:17:38,800
いいえ！

197
00:17:46,050 --> 00:17:47,860
いいえ！

198
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
あなたは「スティックのり」ですか？ (ニックネーム)

199
00:18:14,930 --> 00:18:17,810
一緒に行きましょう。素早い！

200
00:18:46,760 --> 00:18:49,340
はい、1階に出ています。

201
00:18:49,340 --> 00:18:50,660
はい。

202
00:18:54,650 --> 00:18:55,670
飛び降り自殺者？

203
00:18:55,670 --> 00:18:56,740
電気のない建物から？

204
00:18:56,740 --> 00:18:59,850
ただ停電しただけなので、
すべての明かりが消えるでしょうか？

205
00:18:59,850 --> 00:19:00,930
非常用発電機はないのですか？

206
00:19:00,930 --> 00:19:04,080
ああ…非常用発電機が全部壊れてしまったので…。

207
00:19:04,080 --> 00:19:05,860
それらはちょうど修正中です。

208
00:19:05,860 --> 00:19:07,590
通報した人は電話に出ません。

209
00:19:07,590 --> 00:19:08,480
そうですか？

210
00:19:08,480 --> 00:19:10,990
どうしたの？

211
00:19:26,100 --> 00:19:30,100
どうして来ることがわかったのですか？

212
00:19:32,110 --> 00:19:36,380
さっきのあの男がコ・マンソクを殺した犯人だったのか？

213
00:19:36,380 --> 00:19:40,060
はい。それが彼です。

214
00:19:40,110 --> 00:19:43,790
ところで、さっき何て言いましたか？

215
00:19:45,880 --> 00:19:49,890
私を救うためにそんなことを言ったのか

216
00:19:49,890 --> 00:19:52,330
それとも彼はあなたの知っている人ですか？

217
00:19:57,300 --> 00:19:59,460
おい！

218
00:19:59,460 --> 00:20:03,140
中には誰もいませんか？早くドアを開けて！

219
00:20:43,340 --> 00:20:46,610
チャン・テサン…もう殺したのか？

220
00:20:46,610 --> 00:20:49,690
中に入ってください。お伝えします。

221
00:21:01,630 --> 00:21:02,610
こんにちは。

222
00:21:02,610 --> 00:21:04,380
<i>私です。</i>

223
00:21:06,490 --> 00:21:08,510
何が起こったのでしょうか？

224
00:21:17,190 --> 00:21:18,750
キム先生に電話してみてください。

225
00:21:18,750 --> 00:21:21,340
用意された食事を食べることさえできません。

226
00:21:21,340 --> 00:21:23,540
老人が助けてくれたらどうなるの！？

227
00:21:23,540 --> 00:21:26,490
彼が警察を連れてきたことをなぜ私が気にする必要があるでしょうか？

228
00:21:26,490 --> 00:21:30,760
駄目野郎！すぐに飛行機に乗りましょう！

229
00:21:32,330 --> 00:21:36,060
チャン・テサン、あの野郎。
彼は私の蓋をひっくり返しました！

230
00:21:36,060 --> 00:21:38,560
あの滑りやすい野郎！

231
00:21:38,560 --> 00:21:42,710
滑りやすい野郎！
滑りやすい野郎！

232
00:21:52,510 --> 00:21:58,600
<i>電話をかけている相手が応答していません。 
ビープ音の後にメッセージを残してください。</i>

233
00:21:58,650 --> 00:22:01,200
あなたが私を必要とするとき、あなたは私を探します
 息が切れるまで。

234
00:22:01,200 --> 00:22:03,780
ムン大統領、一体何をしているのですか？

235
00:22:03,780 --> 00:22:08,400
あれだけのことをあなたにしてあげたら、 
今すぐ私に報告をしてもらったほうがいいんじゃないでしょうか？

236
00:22:09,300 --> 00:22:12,780
もしかして…また失敗したんですか？

237
00:22:33,570 --> 00:22:36,650
眠っていますか？もう寝ていますか？

238
00:22:36,650 --> 00:22:40,760
大人も子供も殺そうとした後、
 一度に一緒に試してみましょう...

239
00:22:42,360 --> 00:22:44,380
もう寝ていますか？

240
00:22:50,860 --> 00:22:54,140
<i>しかし、チョ・ソヒは本当にしっかりとした人物です。</i>

241
00:22:54,140 --> 00:22:55,820
<i>彼女はいつも 12 時 5 分に寝るようです。</i>

242
00:22:55,820 --> 00:22:58,800
<i>その時、電気が消えました。</i>

243
00:22:59,850 --> 00:23:03,780
彼女は毎日12時5分に寝ますか？

244
00:23:14,010 --> 00:23:16,880
はい、キム課長です。前にチョ・ソヒの家の明かりだと言いましたね

245
00:23:16,880 --> 00:23:20,770
毎日12時5分に終わりますよね？

246
00:23:20,770 --> 00:23:23,630
<i>はい。数日間、
 12時5分に鳴りました。</i>

247
00:23:23,630 --> 00:23:26,120
リビングルーム、ベッドルーム、書斎。

248
00:23:27,000 --> 00:23:28,840
わかった。

249
00:23:33,700 --> 00:23:35,680
<i>この女性でしたか?</i>

250
00:23:35,680 --> 00:23:38,180
<i>あの時は...</i>

251
00:23:38,180 --> 00:23:40,930
<i>どういう意味ですか?</i>

252
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
<i>パク・ジェギョン</i>

253
00:23:50,920 --> 00:23:55,270
右。今日のような日は…電話したほうがいいですよ。

254
00:23:58,010 --> 00:23:59,380
こんにちは。

255
00:23:59,380 --> 00:24:00,740
私に会いに来てください。

256
00:24:00,740 --> 00:24:03,230
めちゃくちゃにしないでください。寝る時間です。

257
00:24:03,230 --> 00:24:05,180
それで出てこないんですか？

258
00:24:05,180 --> 00:24:09,980
さて、今日はこれで終わります
どこでも不法侵入するよ。

259
00:24:09,980 --> 00:24:12,820
10分以内に到着します。

260
00:24:15,770 --> 00:24:18,380
彼女はここに来ますか？

261
00:24:23,270 --> 00:24:26,020
彼女は出てこないんですよね？

262
00:24:49,730 --> 00:24:51,900
なぜそんなにショックを受けているのですか？

263
00:24:51,900 --> 00:24:54,920
私が来ることも丁寧に伝えました。

264
00:24:54,920 --> 00:24:57,620
10分後に来るって言ってたよね。

265
00:24:58,730 --> 00:25:01,540
ここに来るまで時速150キロでアクセルを踏みました。

266
00:25:08,480 --> 00:25:12,590
今、私は正気になっているように見えますか 
あなたを非難するようなことを録音するには？

267
00:25:13,020 --> 00:25:16,520
だからあなたは私を捕まえることができないのです。

268
00:25:19,630 --> 00:25:21,990
チャン・テサンの子供を救ってください。

269
00:25:21,990 --> 00:25:26,450
チャン・テサンではなく、チャン・テサンの娘です。

270
00:25:26,450 --> 00:25:31,140
8歳の女の子、ソ・スジンを知っていますか。

271
00:25:31,140 --> 00:25:36,390
骨髄を採取できない場合 
チャン・テサンから、彼女は一週間も持たないだろう。

272
00:25:36,390 --> 00:25:37,460
あなたは何について話しているのですか？

273
00:25:37,460 --> 00:25:41,270
彼らを殺さないでと言っているのですが、 
チャン・テサンか子供か！

274
00:25:42,060 --> 00:25:44,240
やめてください。

275
00:25:44,240 --> 00:25:46,970
どこまで行くつもりですか？

276
00:25:46,970 --> 00:25:50,260
子供まで殺すなんてどうして思いつくの？

277
00:25:50,750 --> 00:25:52,590
あなたにも息子がいます。

278
00:25:52,590 --> 00:25:54,570
私はその子を殺せと命令したことは一度もありません。

279
00:25:54,570 --> 00:25:57,150
チャン・テサンが死んだらあの子も死ぬ。

280
00:25:57,150 --> 00:25:59,300
それも同じことではないでしょうか？

281
00:26:03,130 --> 00:26:05,340
チャン・テサンについて…

282
00:26:06,200 --> 00:26:08,500
彼に娘がいることを知らなかったのですか？

283
00:26:08,500 --> 00:26:11,460
彼は骨髄を提供する必要があると
 彼の娘に…

284
00:26:12,720 --> 00:26:14,730
知らなかったのですか？

285
00:26:16,570 --> 00:26:21,320
知らなかったけど、じゃあ何が大変なの？

286
00:26:21,320 --> 00:26:24,970
人を殺すよう命じることなく、 
彼らは他の人を死にたくなるようにします...

287
00:26:24,970 --> 00:26:27,920
他人を死なせるしかない人がたくさんいる

288
00:26:27,920 --> 00:26:28,930
この世界で。

289
00:26:28,930 --> 00:26:30,140
何？

290
00:26:30,140 --> 00:26:33,350
私が言いたいのは、あなたがナイフを振り上げなかったからといって、 
それはあなたが殺さなかったという意味ではありません。

291
00:26:34,280 --> 00:26:39,420
夫の場合もそうでしたが、
 息子も、そして私も。

292
00:26:39,420 --> 00:26:41,200
世界はそうしました。

293
00:26:41,780 --> 00:26:45,030
他人の子供を救うためだけに、
自分の将来を諦める

294
00:26:45,030 --> 00:26:47,900
そして物事を見落とすのは 
人間は何をしていると思いますか？

295
00:26:47,900 --> 00:26:51,280
放っておけば、彼らは
 一番傷つくのは人です。

296
00:26:51,280 --> 00:26:53,340
あなたも同じことをしました。

297
00:26:53,340 --> 00:26:56,310
私は何？いつから？

298
00:26:56,310 --> 00:26:59,720
「検察官」と書いてあるからといって、 
あなたの名刺、あなたは検察官ですか？

299
00:26:59,720 --> 00:27:03,710
検察官という立場を利用した
個人的な復讐を求めるため。

300
00:27:03,710 --> 00:27:06,650
チャン・テサンの娘の手術が重要だったら、

301
00:27:06,650 --> 00:27:09,670
なぜあなたはあの時黙っていたのですか？
 春川で誘拐？

302
00:27:09,670 --> 00:27:12,880
たとえムン・イルソクがアリバイを捏造したとしても、

303
00:27:12,880 --> 00:27:15,820
少なくともムン・イルソクを捕まえるべきだった。

304
00:27:15,820 --> 00:27:16,480
あの時は…

305
00:27:16,480 --> 00:27:19,720
あなたはそれを手放し、愚かなふりをして、 
あなたも私を捕まえたいという貪欲さのせいで。

306
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
デジカメがまだ残っていたので。

307
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
人は皆そうです。

308
00:27:25,520 --> 00:27:29,240
だから、他人に責任を押し付けるだけではいけないのです。

309
00:27:29,240 --> 00:27:32,630
チャン・テサンのせいで娘が死んだら、

310
00:27:32,630 --> 00:27:34,620
それはチャン・テサンのせいであって、他の誰のせいでもない。

311
00:27:34,620 --> 00:27:39,160
あなたもこうなってしまった
それはあなたの老人のせいであり、私のせいではありません。

312
00:27:39,160 --> 00:27:42,780
もし私があなたの父親だったら、そうしなかっただろう
 ショックでそのまま諦めてしまいましたが、

313
00:27:42,780 --> 00:27:46,830
そしてその後死ななかったでしょう
 ベッドに横たわって数年を無駄にした。

314
00:27:48,440 --> 00:27:50,630
もう話は終わりましたか？

315
00:27:50,630 --> 00:27:53,390
どれほど不公平だったのだろう...

316
00:27:55,270 --> 00:27:57,530
父が怒りのあまり亡くなってしまったこと。

317
00:27:57,530 --> 00:28:00,440
犯人を捕まえられなかったら、
 一度刺された後はあまりにも不公平だ

318
00:28:00,440 --> 00:28:03,910
怒りで死ぬのは自然なことだと

319
00:28:03,910 --> 00:28:08,100
たとえ命が12あったとしても、 
それで十分ではなかったでしょう、お嬢さん。

320
00:28:10,930 --> 00:28:14,800
人々は本物のナイフではなく舌を使って、

321
00:28:14,800 --> 00:28:18,690
他人の心をハッキングし、
 本物のナイフではないと言っています。

322
00:28:18,690 --> 00:28:22,100
彼らは自分たちは何も悪いことをしていないと信じています。

323
00:28:22,670 --> 00:28:26,930
全部他人のせいだと言うのか
こうなったって？

324
00:28:26,930 --> 00:28:30,940
虐待されたことを言い訳にしてるの？ 
障害のあるお子さんを育てながら、周囲の人からはどうされましたか？

325
00:28:30,940 --> 00:28:33,420
自分なりのやり方で対処してきましたが、

326
00:28:33,420 --> 00:28:35,220
私は息子を守ったと言いました。

327
00:28:35,220 --> 00:28:37,750
言い訳をするのはやめてください
 自分自身を合理的に聞こえるようにします。

328
00:28:37,750 --> 00:28:39,630
あなたのこちら側は...

329
00:28:39,630 --> 00:28:43,140
息子さんが知ったらどう思うでしょうか？

330
00:28:44,300 --> 00:28:49,510
親なんてものは存在しない
 子供たちに誇りを与えるために生きている人。

331
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
あなたは...

332
00:28:56,220 --> 00:28:58,360
本当に私がバカだと思う？

333
00:28:58,360 --> 00:29:02,470
私はあなたを追いかける検事です。

334
00:29:02,470 --> 00:29:04,830
私だからこんなことを言えるのです。

335
00:29:04,830 --> 00:29:10,890
あなたは...私を捕まえることは決してできないでしょう。

336
00:29:43,090 --> 00:29:45,280
なぜ？

337
00:29:45,280 --> 00:29:48,190
まるで死から生き返ったような感じですか？

338
00:29:59,700 --> 00:30:03,750
ごめんなさい。どんなに怖かったでしょう。

339
00:30:06,620 --> 00:30:09,560
申し訳なかったので怖かったです。

340
00:30:09,560 --> 00:30:12,230
スジンに対して申し訳ないと思ったからです。

341
00:30:13,420 --> 00:30:17,400
ごめんなさい。それは私の間違いでした。

342
00:30:21,360 --> 00:30:24,720
いいえ、それは私の間違いです。

343
00:30:24,720 --> 00:30:28,850
きっと忘れてしまったのでしょう 
私は卵で、彼らは石です。

344
00:30:29,570 --> 00:30:33,280
すでに持っていると思っていました 
あらゆる可能性を考えた。

345
00:30:35,310 --> 00:30:37,920
彼らを倒したかったんだと思います。

346
00:30:38,600 --> 00:30:41,640
でも、少なくとも、あなたは生きています。

347
00:30:44,180 --> 00:30:48,160
明日から私はどちらかです 
停職または執行猶予中。

348
00:30:49,020 --> 00:30:51,340
私たちはそれをすでに予想していました。

349
00:30:51,340 --> 00:30:53,040
しかしその後、

350
00:30:56,050 --> 00:30:59,440
ちょうど何かを釣ったところだ。

351
00:30:59,440 --> 00:31:01,220
ありがとうございます。

352
00:31:02,240 --> 00:31:06,570
明日も何か釣れる予定です。

353
00:31:11,090 --> 00:31:15,940
<i>デジタルカメラがなくなってしまいました。
それで、テサンは何をしているのですか?</i>

354
00:31:15,940 --> 00:31:19,470
<i>彼が私のことを何とかしてくれるから、 
彼は心配しないで待つように言いました。</i>

355
00:31:19,470 --> 00:31:21,360
<i>何かお手伝いできることはありますか?</i>

356
00:31:21,360 --> 00:31:24,630
<i>彼はあなたの助けを受け入れたくないでしょう。</i>

357
00:31:47,310 --> 00:31:50,190
<i>私たちはムン・イルソクの逮捕に失敗しました。</i>

358
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
ありがとうございます。

359
00:32:24,080 --> 00:32:26,770
もう怒ってませんか？

360
00:32:28,750 --> 00:32:32,150
ごめんなさい。最初に電話すべきでした。

361
00:32:33,880 --> 00:32:36,980
チャン・テサンを撃った人

362
00:32:39,160 --> 00:32:41,220
私でした。

363
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
そしてデジタルカメラを奪わせた者

364
00:32:46,480 --> 00:32:48,260
私でもありました。

365
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
許し？

366
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
太陽を撮ったら、

367
00:32:53,880 --> 00:32:56,710
骨髄提供のことは知りませんでした。

368
00:32:56,710 --> 00:32:59,140
デジタルカメラって…

369
00:32:59,140 --> 00:33:00,540
スジンに手術を受けさせたいという欲から…。

370
00:33:00,540 --> 00:33:02,900
待って…ちょっと待って、スンウ。

371
00:33:03,730 --> 00:33:06,420
今何言ってるの？

372
00:33:07,160 --> 00:33:09,950
デジタルカメラを奪わせたのはあなただということはどういう意味ですか...

373
00:33:12,770 --> 00:33:14,970
<i>いいえ!</i>

374
00:33:21,180 --> 00:33:23,030
そうではありません。

375
00:33:23,030 --> 00:33:28,960
あの人は…から送られてきた人だった
 ムン・イルソク、テサンからデジタルカメラを受け取る…

376
00:33:33,750 --> 00:33:41,830
フォローした後、時間と場所を伝えました
 チャン・テサンがデジタルカメラを回収してくれるだろうと。

377
00:33:41,830 --> 00:33:43,410
なぜ？

378
00:33:44,890 --> 00:33:46,900
なぜそんなことをしたのですか？

379
00:33:47,790 --> 00:33:50,420
あの人にとってデジタルカメラはどれほど大切なものだったのか…。

380
00:33:50,420 --> 00:33:53,400
それが彼にとってどれほど重要だったか知らなかったのですか？

381
00:33:54,360 --> 00:33:56,910
スジンを殺すつもりだと言いました。

382
00:33:57,530 --> 00:33:59,960
でも、デジカメを諦めてしまったら…。

383
00:34:01,490 --> 00:34:05,670
チャン・テサン…彼はチャン・テサンを殺さないだろう。

384
00:34:06,820 --> 00:34:10,500
冤罪に関しては、スジンの手術後、

385
00:34:10,500 --> 00:34:13,270
私はそれをクリアしようと思っていました。

386
00:34:14,080 --> 00:34:19,770
<i>彼がチャン・テサンを殺そうとするとは知りませんでした
 デジタル カメラを持ち去った後でも</i>

387
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
しかしその後...

388
00:34:23,510 --> 00:34:27,250
なぜその脅迫を受けても私に言わなかったのですか？

389
00:34:27,940 --> 00:34:29,810
なぜ私に探しを任せたのですか 
知らずにデジタルカメラ？

390
00:34:29,810 --> 00:34:32,830
言ってくれたはずだ。

391
00:34:32,830 --> 00:34:37,740
あなたへ... 事前にお願いしました。

392
00:34:40,260 --> 00:34:44,780
<i>チャン・テサンがまた電話をかけたり、探したりしたら、 
彼に私に降伏するように伝えてください。</i>

393
00:34:44,780 --> 00:34:47,320
<i>何とか調べてみます...</i>

394
00:34:47,320 --> 00:34:49,690
<i>そしてすべての冤罪を晴らしてください。</i>

395
00:34:51,530 --> 00:34:57,320
チャン・テサンのお願いを選んだんですね。

396
00:35:00,720 --> 00:35:03,130
自分を責めすぎないでください。

397
00:35:04,140 --> 00:35:06,830
世の中何が起こっているのか知らないのは私だったから。

398
00:35:06,830 --> 00:35:13,090
私はここの探偵です。持ってると思ってた 
この人生で会うべきあらゆる種類のろくでなしを見ました。

399
00:35:13,090 --> 00:35:15,320
私が見ていた世界は…

400
00:35:16,110 --> 00:35:18,700
その先にはさらに世界があった…

401
00:35:20,670 --> 00:35:22,660
初めて知りました。

402
00:35:28,140 --> 00:35:29,580
しかしその後...

403
00:35:31,100 --> 00:35:33,880
なぜこんなことを言うのですか？

404
00:35:38,140 --> 00:35:40,280
お母さん。

405
00:35:45,400 --> 00:35:48,310
ママはどこへ行ったの？

406
00:35:50,700 --> 00:35:53,250
それは今まで見たことがありませんでした。

407
00:36:00,950 --> 00:36:02,740
おお！私の母のものです。

408
00:36:02,740 --> 00:36:05,720
お母さんは携帯電話を2台持っています。

409
00:36:11,830 --> 00:36:14,040
スジンのお父さん？

410
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
スジンのお父さん？

411
00:36:49,350 --> 00:36:51,580
何かが起こったのでしょうか？

412
00:36:57,080 --> 00:36:58,670
はい、インヘさん。

413
00:36:58,670 --> 00:37:00,430
お父ちゃん？

414
00:37:04,990 --> 00:37:07,150
こんにちは。

415
00:37:07,150 --> 00:37:09,940
スジンのパパですか？

416
00:37:09,940 --> 00:37:14,140
いや…いや…この人はスジンのパパじゃないの？

417
00:37:14,980 --> 00:37:20,310
こんにちは？ソ・スジンです。

418
00:37:20,310 --> 00:37:23,290
スジンのお父さん…

419
00:37:23,290 --> 00:37:24,720
スジンさん。

420
00:37:24,720 --> 00:37:26,500
お父ちゃん？

421
00:37:27,020 --> 00:37:29,150
あなたは私のパパですか？

422
00:37:31,640 --> 00:37:33,130
- はい。
 - すごい、すごい！

423
00:37:35,030 --> 00:37:38,180
<i>ママとは仲直りしましたか?</i>

424
00:37:38,180 --> 00:37:41,130
ママは許してくれた？

425
00:37:41,130 --> 00:37:45,230
<i>お母さんの携帯電話にはあなたの番号が入っています。</i>

426
00:37:47,120 --> 00:37:49,460
お母さんの携帯を見ましたか？

427
00:37:51,700 --> 00:37:53,440
お母さんはどうですか？

428
00:37:54,610 --> 00:37:57,560
お母さんはトイレに行ったと思います。

429
00:37:59,920 --> 00:38:01,590
なるほど…

430
00:38:02,070 --> 00:38:03,660
パパ！

431
00:38:04,490 --> 00:38:06,840
こんにちは。

432
00:38:06,840 --> 00:38:11,830
前回、あなたは私のパパではないふりをしたので。

433
00:38:13,030 --> 00:38:14,480
ああ...

434
00:38:15,480 --> 00:38:19,360
私は...やった...

435
00:38:20,160 --> 00:38:25,450
それは私が...あなたが私を知っていることを知らなかったからです。

436
00:38:25,450 --> 00:38:27,080
私は慌てました。

437
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
大丈夫です。

438
00:38:28,560 --> 00:38:34,250
お母さんは、誰でも人には言えない物語を持っていると言いました。

439
00:38:35,570 --> 00:38:37,050
ああ...

440
00:38:38,430 --> 00:38:42,570
しかし、それでは、どうやって知ったのですか？

441
00:38:43,540 --> 00:38:44,700
私...

442
00:38:44,700 --> 00:38:47,050
あなたが私のお父さんだったって？

443
00:38:47,050 --> 00:38:48,590
はい。

444
00:38:49,420 --> 00:38:52,940
それ...それ...

445
00:38:53,610 --> 00:38:57,060
会いに来たら教えてあげるよ。

446
00:38:59,810 --> 00:39:00,900
そうしますか？

447
00:39:00,900 --> 00:39:03,480
私に会いに来ているんですよね？

448
00:39:03,480 --> 00:39:06,460
こっそり来るつもりだったんだよね？

449
00:39:07,230 --> 00:39:09,090
はい。

450
00:39:09,090 --> 00:39:11,490
3泊後に会う予定でした。

451
00:39:11,490 --> 00:39:15,510
おお！その日は私の手術日です。

452
00:39:15,990 --> 00:39:19,770
はい、手術当日に可能です。

453
00:39:24,380 --> 00:39:27,630
スジンさん！スジンさん！

454
00:39:29,100 --> 00:39:34,870
はい。でも、じゃあ、私は……今日も来ていただいて大丈夫です。

455
00:39:38,160 --> 00:39:39,430
ごめんなさい。

456
00:39:39,430 --> 00:39:42,240
では、明日はどうでしょうか？

457
00:39:45,300 --> 00:39:50,040
手術当日に伺います。 
 その前には来れないよ。

458
00:39:50,750 --> 00:39:54,180
ああ！きっと何か大切なものがあるはずです。

459
00:39:55,720 --> 00:39:57,130
はい。

460
00:39:57,670 --> 00:40:01,250
大事な用事があるので忙しいです。

461
00:40:02,640 --> 00:40:07,820
<i>あなたのお子さんも、あなたを父親にするのが運命です。</i>

462
00:40:10,730 --> 00:40:12,700
スジンさん。

463
00:40:13,400 --> 00:40:14,220
はい？

464
00:40:14,220 --> 00:40:17,590
放射線治療を受けると、 
必ずお母さんだけと一緒に行ってください。

465
00:40:17,590 --> 00:40:20,020
私はそうしています。

466
00:40:23,330 --> 00:40:29,100
パパ…今はこっそりでも会いに来ないよ。

467
00:40:29,100 --> 00:40:33,050
私たちは...3夜後に会うことになります。

468
00:40:33,050 --> 00:40:34,100
26日。

469
00:40:38,440 --> 00:40:40,010
それでは会いましょう。

470
00:40:40,010 --> 00:40:43,160
よし、三泊だ。

471
00:40:43,160 --> 00:40:47,960
そうそう！でもお父さん、さっき、あなたの友達が――

472
00:40:49,710 --> 00:40:52,120
お父さん、お母さんが来ます。電話を切っています。

473
00:40:52,120 --> 00:40:56,140
♫ <i>その暖かい日に、 ♫</i>

474
00:40:56,140 --> 00:41:00,720
♫ <i>まるで魔法に魅了されたかのように ♫</i>

475
00:41:00,720 --> 00:41:03,650
♫ <i>まるで夢を見ているかのよう ♫</i>

476
00:41:03,650 --> 00:41:09,350
♫ <i>明るく挨拶します ♫</i>

477
00:41:10,330 --> 00:41:18,700
♫<i> その日、あなたは私のところに来ます ♫</i>

478
00:41:32,700 --> 00:41:36,220
アジュシ、私のせいで目が覚めたの？

479
00:41:36,220 --> 00:41:38,050
何？何って言ったの？

480
00:41:38,050 --> 00:41:40,590
私のせいで目が覚めたのかと尋ねました。

481
00:41:41,260 --> 00:41:43,290
いいえ。

482
00:41:43,770 --> 00:41:47,270
検察官に会いに行きましたか？

483
00:41:48,890 --> 00:41:50,500
はい。

484
00:41:51,970 --> 00:41:56,150
どんな御用でしょうか？

485
00:41:57,650 --> 00:42:01,170
アジュシ、あなたは去るつもりだと言いました。

486
00:42:01,880 --> 00:42:06,850
昔、私は息子を亡くしました。

487
00:42:06,850 --> 00:42:09,250
はい、知っています。

488
00:42:09,250 --> 00:42:11,380
彼はあの人に似ていましたか？

489
00:42:12,020 --> 00:42:14,520
調べてみる必要があるようです。

490
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
とはどういう意味ですか?

491
00:42:26,300 --> 00:42:28,740
署長、なぜここにいるのですか？

492
00:42:30,460 --> 00:42:33,330
イム刑事、ちょっと見てください。

493
00:42:45,410 --> 00:42:46,990
イム刑事。

494
00:42:46,990 --> 00:42:49,110
あなたにとって私は何ですか？

495
00:42:49,110 --> 00:42:50,190
何？

496
00:42:50,190 --> 00:42:54,300
退職までなんとか生き延びるつもりだった。

497
00:42:55,250 --> 00:42:59,090
ジン刑事を一週間ほど貸して欲しいとのこと

498
00:42:59,090 --> 00:43:01,120
奇妙だった。

499
00:43:01,120 --> 00:43:05,470
大学のキャンパスに行ったとき、
 コ・マンソクの彼女から電話がかかってきて、

500
00:43:05,470 --> 00:43:07,970
私が見た車はあなたのものでした。

501
00:43:09,270 --> 00:43:12,220
コ・マンソクの彼女のお店に行ったとき、

502
00:43:13,160 --> 00:43:15,190
これがありました。

503
00:43:17,000 --> 00:43:21,520
何か言って。あなたはその一人ではありません 
理由もなくこれを行うこと。

504
00:43:26,110 --> 00:43:28,110
リー刑事。

505
00:43:28,110 --> 00:43:31,010
追加アイテム イム探偵 
オ・ミスクの家から持ってきたもの、

506
00:43:31,010 --> 00:43:32,070
彼らを科学捜査に送りましたか？

507
00:43:32,070 --> 00:43:33,210
はい、彼らにあげました。

508
00:43:33,210 --> 00:43:35,830
それから病院に行ってイネを付き添ってください。

509
00:43:35,830 --> 00:43:37,240
イム先輩の婚約者？

510
00:43:37,240 --> 00:43:41,360
探偵パーク、調査クラブ
そしてチャン・テサンを知る人たち。

511
00:43:41,360 --> 00:43:42,980
私はすでにそれをすべて行いました。

512
00:43:42,980 --> 00:43:44,210
それからもう一度やってください。

513
00:43:44,210 --> 00:43:46,930
では、イム先輩は何をしているのでしょうか？

514
00:43:46,930 --> 00:43:51,660
私は、私たちの探偵が全員そうであることを知っています
昼も夜も一生懸命働いています。

515
00:43:51,710 --> 00:43:56,910
個人的なことでも、その他のことでも、 
何か難しい状況があれば言ってください。

516
00:43:56,910 --> 00:44:00,760
退職するまでは先輩としてよろしくお願いします。

517
00:44:20,590 --> 00:44:22,830
個人宅に不法侵入？

518
00:44:22,830 --> 00:44:26,420
あなた、何か他の状況がありましたか
 あなたが私に話してくれなかったことは？

519
00:44:26,420 --> 00:44:31,300
停学でも執行猶予でも
あなたが決めたことは何でも、私に知らせてください。

520
00:44:33,940 --> 00:44:35,360
話をしましょう、パク検事。

521
00:44:35,360 --> 00:44:38,260
年次および毎月
 使ったことのない有給休暇、

522
00:44:38,260 --> 00:44:40,570
全部一度に使ってみます。

523
00:45:05,290 --> 00:45:06,830
誰だ？

524
00:45:06,830 --> 00:45:08,410
牡蠣ちゃんぽんの配達！

525
00:45:08,410 --> 00:45:11,660
お金は置いてきたので、そのまま置いて行きましょう。

526
00:45:46,510 --> 00:45:48,940
わかりました、わかりました。

527
00:45:49,940 --> 00:45:52,020
パク・ジェギョンが家にいるかどうか確認したところです

528
00:45:52,020 --> 00:45:55,190
そして彼らは彼女の体調が良くないと言った。

529
00:45:55,700 --> 00:45:58,050
彼女が行動したから...

530
00:45:58,500 --> 00:46:02,510
パク・ジェギョンは足首を固定されているが、
 彼女は地面に崩れ落ちたと思いますか？

531
00:46:02,510 --> 00:46:05,420
彼女はもうチャン・テサンを助けることはないでしょう？

532
00:46:05,420 --> 00:46:07,490
もう何もすることがないからです。

533
00:46:07,490 --> 00:46:11,250
停職処分ではなく、解雇してもらうべきだった。

534
00:46:11,830 --> 00:46:13,080
質屋の整理はどうですか？

535
00:46:13,080 --> 00:46:14,940
彼らは今荷物をまとめているところだ。

536
00:46:14,940 --> 00:46:19,200
携帯電話を交換してもらいました 
そして彼らに、姿勢を低くするように言いました。

537
00:46:20,000 --> 00:46:23,760
イム監督、それはどうしたんですか？

538
00:46:23,760 --> 00:46:26,340
はい、準備は完了です。

539
00:46:26,900 --> 00:46:31,440
さて、これで終わりにしましょう。

540
00:46:37,040 --> 00:46:39,170
頑張ったんですね。

541
00:46:39,170 --> 00:46:41,780
負担に感じないでください。これも
私の仕事の一部です。

542
00:46:41,780 --> 00:46:43,630
私は長官の命令に従って行動している。

543
00:46:43,630 --> 00:46:45,220
はい。

544
00:46:45,220 --> 00:46:47,470
それでは、少しご迷惑をおかけします。

545
00:46:47,470 --> 00:46:50,630
じゃあ30分前くらいに電話してね
あなたは仕事を辞めます。

546
00:46:50,630 --> 00:46:52,230
迎えに行きます。

547
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
それでは、出発します。

548
00:46:53,230 --> 00:46:55,020
はい。

549
00:47:07,120 --> 00:47:08,020
頑張ったんですね。

550
00:47:08,060 --> 00:47:10,150
いらっしゃいませ！

551
00:47:19,090 --> 00:47:19,800
<i>ムン・イルソク</i>

552
00:47:19,800 --> 00:47:21,260
<i>ビジネスマン
年齢：50歳、性別：男性、法人名：一石建設</i>

553
00:47:33,250 --> 00:47:35,410
メニューをくれませんか？

554
00:47:36,180 --> 00:47:38,000
はい。

555
00:47:43,280 --> 00:47:45,280
ここにあります。

556
00:47:46,680 --> 00:47:48,380
ああ、これは良さそうですね。

557
00:47:48,380 --> 00:47:49,820
これを1つ梱包してください。

558
00:47:49,820 --> 00:47:51,580
はい。

559
00:47:53,480 --> 00:47:56,730
ジョンホさん、これを梱包してください。

560
00:48:28,110 --> 00:48:29,440
不足しているものがないか確認してください。

561
00:48:29,440 --> 00:48:31,250
はい、すべてを掴みました。

562
00:48:34,470 --> 00:48:34,920
はい。

563
00:48:34,920 --> 00:48:36,460
ここはダバダ質店ですよね？

564
00:48:36,460 --> 00:48:38,170
もうビジネスはやっていません。

565
00:48:38,170 --> 00:48:40,490
まだあの場所から出てないんですか？

566
00:48:40,490 --> 00:48:43,000
ただ待ってください。

567
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
あなたたちを殺しに行く途中です。

568
00:48:45,000 --> 00:48:46,730
ああ、

569
00:48:46,730 --> 00:48:49,850
あなたは私を脅す人だと思いますか？

570
00:48:49,850 --> 00:48:52,570
逃走中の野郎にとっては、 
 あなたは本当にしゃべります。

571
00:48:52,570 --> 00:48:55,080
<i>おい、この野郎</i>

572
00:48:55,080 --> 00:48:58,410
<i>あなたがインストールしたレコーダーはすべて見つかりました。</i>

573
00:48:58,410 --> 00:49:01,670
君みたいなバカが、どうやってやったの？
なんとか全部見つけられるでしょうか？

574
00:49:01,670 --> 00:49:03,540
二人とも見つけたよ、クソ野郎の息子よ。

575
00:49:03,540 --> 00:49:05,350
ヒョンニム、あなたはたくさんのものをインストールしました。

576
00:49:05,350 --> 00:49:07,030
両方とも見つけたって？

577
00:49:07,030 --> 00:49:09,060
そうだよ、この野郎。

578
00:49:09,060 --> 00:49:11,390
好きなだけ頭を悩ませることができます。

579
00:49:11,390 --> 00:49:13,960
もちろん、何でも構いません。

580
00:49:15,440 --> 00:49:17,180
これは何ですか？

581
00:49:44,430 --> 00:49:46,430
彼女は病院に行きましたか？

582
00:49:52,980 --> 00:49:55,100
<i>このお客様の携帯電話の電源がオフになっているため</i>

583
00:49:55,100 --> 00:49:58,140
<i>ボイスメールにつながります。</i>

584
00:50:00,170 --> 00:50:01,170
<i>スジン病院</i>

585
00:50:02,350 --> 00:50:04,130
こんにちは？

586
00:50:05,050 --> 00:50:07,590
マネージャーは病院に行かなかったのですか？

587
00:50:08,310 --> 00:50:10,640
彼女は30分以上経ってもまだ戻ってきません。

588
00:50:10,670 --> 00:50:14,330
彼女は緊急の用事があって病院に行ったのだと思いました。

589
00:50:14,330 --> 00:50:17,140
はい、彼は私たちの長期ゲストです。

590
00:50:17,140 --> 00:50:20,160
リクエストしたのは彼だけだった
私たちは彼の部屋を掃除しなかったので、覚えています。

591
00:50:20,160 --> 00:50:21,680
彼は自分の部屋を掃除しないでほしいと頼んだのですか？

592
00:50:21,680 --> 00:50:24,890
はい、あの部屋に入ったメイドはいません。

593
00:50:24,890 --> 00:50:26,150
毎日来るわけではありませんが。

594
00:50:27,270 --> 00:50:29,870
<i>これは偽のアドレスですよね?</i>

595
00:50:34,090 --> 00:50:35,000
はい、ジョンホさん。

596
00:50:35,000 --> 00:50:38,030
<i>イム刑事、マネージャーが失踪しました。</i>

597
00:50:38,030 --> 00:50:40,250
何て言いましたか？

598
00:50:40,250 --> 00:50:43,570
インヘイ！インヘイ！

599
00:50:44,480 --> 00:50:45,990
アイシュ！

600
00:50:48,650 --> 00:50:50,890
アイシュ、マジで！

601
00:50:50,890 --> 00:50:52,670
すみません？

602
00:51:19,930 --> 00:51:22,260
勝者の商業？

603
00:51:39,110 --> 00:51:42,670
<i>長官、調べてください。 
Winner's Commerce という会社です。</i>

604
00:51:42,670 --> 00:51:45,280
<i>チョ・ソヒの家の隣です。代表者が誰であるかを調べてください。</i>

605
00:51:45,280 --> 00:51:48,580
彼らが営業許可を提出したとき、
 そして従業員たち――

606
00:51:49,830 --> 00:51:51,030
はい、イム刑事です。

607
00:51:51,030 --> 00:51:54,590
<i>もしかして、チャン・テサンさんですか？
とイネは今会議中ですか？</i>

608
00:51:55,550 --> 00:51:57,960
それはどういう意味でしょうか？

609
00:52:00,240 --> 00:52:01,860
<i>レコーダーは 1 つあります。</i>

610
00:52:01,860 --> 00:52:02,990
<i>レコーダー?</i>

611
00:52:02,990 --> 00:52:05,600
<i>この野郎はレコーダーを盗んだに違いない。</i>

612
00:52:05,600 --> 00:52:07,470
<i>レコーダーを使って何ができるでしょうか?</i>

613
00:52:07,470 --> 00:52:11,800
<i>何をしているのですか?あちこち見てください！
 そのレコーダーを見つけてください!</i>

614
00:52:12,300 --> 00:52:15,090
<i>ミスクを殺したのはあなたですよね?</i>

615
00:52:15,090 --> 00:52:18,970
<i>今考えてみると、 
ミスクを刺したナイフはあなたのものです。</i>

616
00:52:18,970 --> 00:52:22,470
<i>ファン・デジュン、それはナイフです
 持ち歩いていたもの</i>

617
00:52:22,470 --> 00:52:27,600
<i>こ、この狂った野郎！ 
彼は今、どんなナンセンスを吐き出しているのでしょうか?!</i>

618
00:52:28,140 --> 00:52:30,620
<i>ソクドゥ、あなた...チャン・テサンに言いましたか</i>

619
00:52:30,620 --> 00:52:33,900
<i>会長がオ・ミスクを殺したということ?</i>

620
00:52:33,900 --> 00:52:36,640
<i>テサンヒョンニムが来ました 
すでにすべてを知っている</i>

621
00:52:36,640 --> 00:52:40,730
<i>それで、会長が彼女を殺したと彼に言いましたか?</i>

622
00:52:40,730 --> 00:52:42,250
<i>いつ?!</i>

623
00:52:42,250 --> 00:52:44,670
<i>そ、先日ね。</i>

624
00:52:44,670 --> 00:52:47,990
<i>コ・マンソクが亡くなった日...</i>

625
00:52:47,990 --> 00:52:52,260
<i>つまり、自分の唇で歌ったということですね
 会長が彼女を殺したということ</i>

626
00:52:52,260 --> 00:52:54,120
そうです。

627
00:52:54,120 --> 00:52:57,880
<i>大統領は本当に彼女を殺しましたか? 
彼女を殺したのはあなたではありませんか?</i>

628
00:52:57,880 --> 00:53:00,110
<i>おい、パンク野郎</i>

629
00:53:00,110 --> 00:53:04,750
<i>ナイフをたくさん投げ回したかもしれない、 
でも私は誰も殺したことがありません!</i>

630
00:53:04,750 --> 00:53:06,570
<i>皆さん</i>

631
00:53:06,570 --> 00:53:10,730
<i>チャン・テサンがここにレコーダーを設置したという事実</i>

632
00:53:10,730 --> 00:53:13,560
<i>誰にも言わないでください。</i>

633
00:53:19,400 --> 00:53:20,850
はい、検察官？

634
00:53:20,850 --> 00:53:22,940
もしかして今ソ・イネさんとご一緒ですか？

635
00:53:22,940 --> 00:53:24,430
いいえ。

636
00:53:26,570 --> 00:53:29,150
イネはどうですか？ 
イネに何かあったのか！？

637
00:53:29,150 --> 00:53:31,850
ソ・イネが失踪した。

638
00:53:38,470 --> 00:53:41,220
待って、イネから電話がかかってきます。

639
00:53:44,560 --> 00:53:45,650
インヘイ！

640
00:53:45,650 --> 00:53:47,910
<i>この女性を救いたいなら、静かに聞いてください。</i>

641
00:53:49,130 --> 00:53:51,170
<i>今どこにいますか?</i>

642
00:53:51,170 --> 00:53:53,090
<i>あなたの周囲の状況について教えてください。</i>

643
00:54:00,070 --> 00:54:02,410
<i>ここは漢江の公園です。</i>

644
00:54:02,410 --> 00:54:05,210
<i>30 分以内にサンチ地区の教会に来てください。</i>

645
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
<i>彼女を救いたいなら。</i>

646
00:54:07,200 --> 00:54:10,490
<i>パク・ジェギョンに電話すると、この女性は死んでしまいます。</i>

647
00:54:10,490 --> 00:54:12,790
<i>彼女はオフィスの電話番号 (アパート) から監視されています。</i>

648
00:54:13,170 --> 00:54:16,000
<i>パク・ジェギョンが一歩でも歩けば 
この女性は家の外で死亡しました。</i>

649
00:54:16,000 --> 00:54:18,510
あそこに行けばイネはいますか？

650
00:54:18,510 --> 00:54:20,360
<i>来ない場合</i>

651
00:54:20,360 --> 00:54:21,560
<i>この女性は死亡します。</i>

652
00:54:21,560 --> 00:54:24,400
ちょっと待ってください。イネさんと話しましょう。

653
00:54:24,400 --> 00:54:29,120
<i>彼女の口を覆っているものを脱いでください、この野郎！
彼女が呼吸できなくなったらどうするつもりですか?!</i>

654
00:54:32,940 --> 00:54:36,550
<i>彼を元気づけるのが最善なので、彼女に話させてください。</i>

655
00:54:47,300 --> 00:54:48,990
インヘイ！

656
00:55:01,120 --> 00:55:02,890
テサン…

657
00:55:04,850 --> 00:55:06,790
私の言葉をよく聞いてください。

658
00:55:07,730 --> 00:55:11,860
ここは、絶対に来ないでください。

659
00:55:12,540 --> 00:55:16,500
ここに来たら、彼はあなたを殺すでしょう。

660
00:55:16,550 --> 00:55:19,360
そしてスジンは死んでしまう。

661
00:55:20,540 --> 00:55:22,550
私を救わないでください

662
00:55:23,590 --> 00:55:25,530
<i>でもスジンは救ってください。</i>

663
00:55:26,130 --> 00:55:29,480
どこか怪我してますか？

664
00:55:30,780 --> 00:55:32,490
私は大丈夫だと言いました。

665
00:55:33,990 --> 00:55:39,120
私は大丈夫だから、スジンを助けて、オッパ。

666
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
この人

667
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
あなたを殺します。

668
00:55:45,730 --> 00:55:49,340
サンチ地区の教会へ行く
 ナンバープレート5941の車に乗ります。

669
00:55:49,340 --> 00:55:51,060
30分時間をあげます。

670
00:55:51,060 --> 00:55:52,910
待って。

671
00:56:08,810 --> 00:56:11,210
またお会いできたことに、

672
00:56:12,640 --> 00:56:14,860
よかったです。

673
00:56:14,860 --> 00:56:17,440
<i>とても安心しました</i>

674
00:56:17,440 --> 00:56:21,760
それはあなたとの思い出です 
私は内に秘めていた…思い出を…

675
00:56:23,730 --> 00:56:26,860
きっとずっと私の中にいたはず。

676
00:56:28,030 --> 00:56:30,140
さて、その思い出は、

677
00:56:33,090 --> 00:56:34,760
スジンのために使ってください。

678
00:56:34,760 --> 00:56:38,040
絶対にここには来ないでください、チャン・テサン。

679
00:56:38,040 --> 00:56:42,470
インヘ、インヘ、インヘ！

680
00:56:50,630 --> 00:56:52,430
任務を完了しました。

681
00:56:52,430 --> 00:56:54,400
<i>その後、次の目的地に移動します。</i>

682
00:56:54,400 --> 00:56:57,260
<i>誰にも尾行されないように注意してください。</i>

683
00:56:59,070 --> 00:57:00,800
はい、わかりました。

684
00:57:20,900 --> 00:57:24,410
<i>30 分以内に来ないと、この女性は死にます。</i>

685
00:57:24,460 --> 00:57:27,760
<i>ここに来たら、彼はあなたを殺すでしょう。</i>

686
00:57:27,760 --> 00:57:29,800
<i>その後、スジンは死ぬでしょう。</i>

687
00:57:29,800 --> 00:57:32,090
<i>スジンを救ってください。</i>

688
00:57:34,860 --> 00:57:39,320
<i>あなたとの思い出
 私は内に秘めていた...思い出...</i>

689
00:57:41,210 --> 00:57:44,170
<i>ずっと私の中にいたに違いない。</i>

690
00:57:49,560 --> 00:57:52,730
<i>あなたはまた私を見ていますね。恥ずかしいことに</i>

691
00:57:56,060 --> 00:58:00,840
<i>あなたの目の中に私がいるという事実が本当に好きです。*
(あなたの目に私自身が見えます)</i>

692
00:58:00,840 --> 00:58:03,560
<i>私もその中に閉じ込められているようです。</i>

693
00:58:03,560 --> 00:58:06,830
<i>目に映るのはただ
 ただし、その瞬間だけです。</i>

694
00:58:07,430 --> 00:58:10,170
<i>重要なことは心の中に含まれることです。</i>

695
00:58:10,170 --> 00:58:13,110
<i>あなたの心さえ見せてくれますか？</i>

696
00:58:13,110 --> 00:58:16,060
<i>心はあなたが感じるものです。</i>

697
00:58:18,420 --> 00:58:20,260
<i>私は... </i>

698
00:58:20,260 --> 00:58:22,090
<i>本当にそうするのでしょうか?</i>

699
00:58:22,610 --> 00:58:26,370
<i>本当にそうだったってどういう意味ですか?</i>

700
00:58:27,610 --> 00:58:29,750
<i>アイグー、真剣です。</i>

701
00:58:33,560 --> 00:58:36,080
<i>ああ、とてもいいですね。</i>

702
00:58:36,080 --> 00:58:37,660
<i>人々はそれを聞くでしょう。</i>

703
00:58:37,660 --> 00:58:42,320
<i>それで、彼らが聞いたらどうしますか?
ここソウルには私たちが知っている人は誰もいません。</i>

704
00:58:45,930 --> 00:58:50,860
<i>本当にソウルに住めると思いますか? 
誰も知らない場所はどこですか？</i>

705
00:58:50,880 --> 00:58:55,630
<i>釜山では、新たなスタートを切ることはできません。</i>

706
00:58:57,260 --> 00:59:01,620
<i>ソウルにはもっと仕事があり、 
釜山よりも教育アカデミー。</i>

707
00:59:03,100 --> 00:59:06,060
<i>卒業したらすぐに行きます</i>

708
00:59:06,060 --> 00:59:10,250
<i>だから、頑張って出席しなければなりません
それまで熱心に授業の準備をしてくださいね?</i>

709
00:59:12,380 --> 00:59:14,340
<i>私は心配しています</i>

710
00:59:14,340 --> 00:59:16,640
<i>あなたがいなくて寂しいです。</i>

711
00:59:17,810 --> 00:59:22,390
<i>だから一緒に私の写真をたくさん撮ってください
 あなたの目を見て私を覚えていてください</i>

712
00:59:32,690 --> 00:59:33,860
イネはどうしたの？

713
00:59:33,860 --> 00:59:36,100
今からビデオ映像を送るつもりです。

714
00:59:36,100 --> 00:59:40,170
インヘの目にズームインして誰なのか確認してください 
そして彼女の目には何が映っているのか。

715
00:59:40,170 --> 00:59:41,620
何を言っている？

716
00:59:41,620 --> 00:59:44,250
ムン・イルソクはイネを誘拐したが、

717
00:59:46,250 --> 00:59:48,730
イネが私に信号を送ったのだと思います。

718
00:59:48,730 --> 00:59:50,490
誘拐された？

719
00:59:53,040 --> 00:59:56,430
彼女があなたにメールを送ったというのはどういう意味ですか？
彼女の目で合図しますか？

720
01:00:12,380 --> 01:00:13,680
見つかりましたか？

721
01:00:13,680 --> 01:00:15,540
あの人だよ。

722
01:00:18,500 --> 01:00:20,340
後ろにカメラがあるのが見えますよね？

723
01:00:20,340 --> 01:00:22,690
ここは写真スタジオだと思います。

724
01:00:24,960 --> 01:00:27,760
あの人…そんなこと言ってなかったっけ？ 
彼の趣味は写真でしたか？

725
01:00:27,760 --> 01:00:29,900
あとはその写真スタジオを探すだけです！

726
01:00:29,900 --> 01:00:33,420
分からないのにどうやって探せばいいのか
 どこにありますか？彼の追跡はまったくできません!

727
01:00:33,420 --> 01:00:34,920
ホテルの住所も偽のものです。

728
01:00:34,920 --> 01:00:38,540
ソウルの写真スタジオを全部見てみましょう！

729
01:00:41,280 --> 01:00:44,860
<i>そ、あの車ね。ただ出発するところです。</i>

730
01:00:44,860 --> 01:00:48,510
<i>無駄なことは言わないでください。それを記録する必要があります。</i>

731
01:00:48,510 --> 01:00:52,010
<i>私たちは、
 事故はあったが、彼は自力で出発した。</i>

732
01:00:52,010 --> 01:00:54,360
<i>こんにちは、こんにちは?</i>

733
01:00:54,360 --> 01:00:57,240
検察官、イム刑事の番号を教えてください。

734
01:00:57,240 --> 01:00:58,020
イム刑事？

735
01:00:58,020 --> 01:01:01,520
あなたが去ったら、彼らはそう言いました 
イネを殺します。

736
01:01:01,520 --> 01:01:02,830
それで...

737
01:01:03,270 --> 01:01:05,350
決して家から出ることはできません。

738
01:01:05,350 --> 01:01:08,390
絶対に家から出ないでください！

739
01:01:16,040 --> 01:01:17,230
こんにちは？

740
01:01:17,230 --> 01:01:19,240
チャン・テサンです。

741
01:01:20,090 --> 01:01:22,900
<i>彼らは、
 14 日の夜に作業します。</i>

742
01:01:22,900 --> 01:01:26,540
のビデオを撮ったと聞きました。
 １４日夜に起きた交通事故。

743
01:01:26,540 --> 01:01:28,570
どうやってそれを知りましたか?

744
01:01:28,570 --> 01:01:30,250
運転手が話を変えるのではないかと心配した。

745
01:01:30,250 --> 01:01:32,420
そのビデオはまだありますか？

746
01:01:32,420 --> 01:01:33,800
はい。

747
01:01:50,670 --> 01:01:52,900
そのナンバープレート番号を拡大してください。

748
01:02:01,160 --> 01:02:02,550
車のナンバープレート番号は見つかりましたか?

749
01:02:02,550 --> 01:02:04,400
住所も分かりました。

750
01:02:05,010 --> 01:02:08,610
それは社用車であり、誰の会社の建物です
 住所は江北区河峴洞です。

751
01:02:08,610 --> 01:02:10,690
その建物には写真スタジオがあります。

752
01:02:13,500 --> 01:02:15,900
<i>ギボムサム教会</i>

753
01:02:39,550 --> 01:02:41,660
パク検事、分かりましたか？

754
01:02:41,660 --> 01:02:43,410
河峴洞の写真館です。

755
01:02:43,410 --> 01:02:45,350
イム刑事がそこに向かっている。

756
01:02:45,350 --> 01:02:47,100
そうですか？

757
01:02:51,880 --> 01:02:54,790
イネからの電話です。後でまた電話します。

758
01:03:00,140 --> 01:03:01,430
<i>もう到着しましたか?</i>

759
01:03:01,430 --> 01:03:03,810
はい、来ました、この野郎。

760
01:03:03,810 --> 01:03:05,530
イネはどうですか？

761
01:03:05,530 --> 01:03:07,370
<i>車に乗ります。</i>

762
01:03:24,360 --> 01:03:25,360
入っています。

763
01:03:25,360 --> 01:03:27,690
<i>GPS にプログラムされている住所に移動します。</i>

764
01:03:37,560 --> 01:03:39,320
春川にあります。

765
01:03:39,320 --> 01:03:42,800
<i>到着したら、次の場所をお知らせします。</i>

766
01:03:44,530 --> 01:03:46,370
次の場所は？

767
01:03:46,370 --> 01:03:48,630
<i>電話を切らないでください。</i>

768
01:03:48,630 --> 01:03:51,510
<i>今から到着するまで</i>

769
01:03:51,510 --> 01:03:54,310
<i>この電話が切れたら、ソ・イネは死にます。</i>

770
01:03:54,920 --> 01:03:57,890
<i>GPS のルートから外れた場合</i>

771
01:03:58,300 --> 01:04:00,410
<i>ソ・イネ死去</i>

772
01:04:01,820 --> 01:04:03,490
<i>今すぐ出発してください。</i>

773
01:04:26,160 --> 01:04:28,640
ああ、ありがとう。

774
01:04:29,240 --> 01:04:31,530
こんにちは。

775
01:04:31,530 --> 01:04:33,700
ああ、その必要はありません...

776
01:04:33,700 --> 01:04:36,600
うわー、私たちまで…これを受け入れていいの？

777
01:04:36,600 --> 01:04:40,460
この病院がなかったら、父は
亡くなっていただろう。

778
01:04:40,460 --> 01:04:43,250
配布してくれるので本当にありがたいです
従業員の皆様へ、

779
01:04:43,250 --> 01:04:44,550
だから、負担に感じず、ただ受け入れてください。

780
01:04:44,550 --> 01:04:46,050
ああ、はい。ありがとう。

781
01:04:46,050 --> 01:04:49,070
―ぜひお楽しみください。
-はい、ありがとうございます。

782
01:06:14,730 --> 01:06:16,850
アジュシ。

783
01:06:17,660 --> 01:06:20,740
このアジュシ（私）を覚えていますか？

784
01:06:20,740 --> 01:06:22,590
もちろん。

785
01:06:22,590 --> 01:06:25,990
でも、あなたは本当にお父さんの友達ですか？

786
01:06:25,990 --> 01:06:28,130
もちろん！

787
01:06:29,100 --> 01:06:33,300
スジン、お父さんに会いに行きましょう。

788
01:06:33,800 --> 01:06:36,720
お父さんは病院に来ましたか？

789
01:06:36,720 --> 01:06:41,810
お父さんは私たちには無理だと言いました 
手術当日まで打ち合わせ。

790
01:06:42,890 --> 01:06:45,750
お父さんと電話で話しましたよね？

791
01:06:45,750 --> 01:06:47,080
はい。

792
01:06:49,050 --> 01:06:51,200
あなたのお父さんはあなたに会いに来ることができないと言った。

793
01:06:51,200 --> 01:06:54,650
でも、彼はあなたがそうではないと言ったことがありますか？ 
彼に会いに行ってもいいですか？

794
01:06:54,650 --> 01:06:58,060
勝手に離れるわけにはいかない。

795
01:06:58,060 --> 01:07:01,870
それに、私が入るときと、
 放射線治療を受けるために外に出て、

796
01:07:01,870 --> 01:07:03,410
私は外にいるべきではないのです。

797
01:07:03,410 --> 01:07:05,210
もちろん知っています。

798
01:07:05,880 --> 01:07:10,580
だからこそ、このアジュシは無菌車まで用意したのだ。

799
01:07:11,490 --> 01:07:12,900
見てみたいですか？

800
01:07:20,360 --> 01:07:21,790
たーだー！

801
01:07:25,660 --> 01:07:29,270
あなたのお父さんはあなたに会いたがっています。

802
01:07:29,270 --> 01:07:31,190
本当に？


